The average person juggles more than 100 online accounts and a handful of reused passwords. Here's why a password manager is the one tool that fixes that, whether it's safe to trust one, and how to get started without the overwhelm.